TECA Exchange Group on Beekeeping

Prot. no. 1795 Rome, 28 September 2010

Dear Members and beekeeping friends,

We are happy to announce the launching of the TECA Exchange Group on
Beekeeping, a new joint initiative between the International Federation of
BeekeepersΉ Associations (APIMONDIA) and the Food and Agriculture
Organization of the United Nations (FAO) to share knowledge and facilitate
networking on beekeeping.

WHY A TECA EXCHANGE GROUP ON BEEKEEPING?

Beekeeping is widely practiced in the world as an income-generating activity
and for the benefits that bees and their products offer to mankind:
pollination, biodiversity, food, medicines, etc.

Research institutions, farmers, projects and other bodies generate
technologies to improve beekeeping practices, processing of beekeeping
products and its marketing, but this information often remains scattered and
does not reach the wide public that could benefit from these improved
technologies and best practices.

In order to address this problem and increase the benefits of research and
years of improving practices, FAO in collaboration with APIMONDIA has
decided to set up a Beekeeping Exchange Group on the TECA Platform, where
information and knowledge can be shared, and beekeepers and stakeholders
from all over the world can meet to discuss topics related to beekeeping.

WHAT IS TECA?

TECA stands for Technologies for Agriculture and can be accessed via
www.fao.org/teca <http://www.fao.org/teca> . It is an online database of
technologies that have been tested by farmers in rural areas. TECA responds
to the specific information needs of small producers and those providing
advisory services to them.

TECA also provides web-based communication tools (also linked to YouTube and
other comparable media) to better document, share technologies and customize
its use to each userΉs characteristics. It is interactive, and has a great
potential to improve linkages among extension staff, researchers, farmer
organizations and other stakeholders involved in agricultural innovation.
TECA also gives visibility to small producers for their achievements and
technological developments and at the same time allows them to tap this
resource to their own benefit and gain further information and knowledge.

TECA EXCHANGE GROUP ON BEEKEEPING

The aim of the TECA Exchange Group on Beekeeping is to provide a forum to
share and discuss beekeeping technologies and best practices, focusing
particularly on smallholders. Additionally, the Group offers the opportunity
to explore areas of common interest that could potentially serve as the
basis for the establishment of partnerships.

We invite you to visit the TECA website and join this initiative for
enhancing the sharing of knowledge and technology on beekeeping for
smallholders. Check out the information on beekeeping already available in
the database and/or share your knowledge by uploading training manuals,
technologies that have been tested and validated in the field or videos and
pictures demonstrating techniques. In order to ensure the quality of the
information available on TECA, technologies submitted for uploading will be
validated by APIMONDIA's Standing Scientific Commissions before making them
available to the Exchange Group.

A brief Exchange Group User Guide and a Guide on how to use TECA can be
downloaded from the TECA Website by clicking here
<http://www.fao.org/teca/node/4730> . Guides can also be requested by email
from the Beekeeping Exchange Group facilitators (TECA-beekeeping@fao.org).
Please feel free to share this letter with your contacts and partners that
could be interested in the information available in TECA or in sharing their
proven technologies, or just become a member of this new beekeeping
community.

Yours sincerely,

Riccardo Jannoni-Sebastianini
Apimondia Secretary-General

___________________________

Prot. no. 1795 Rome, le 28 septembre 2010

Chers Membres et amis apiculteurs,

Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du Groupe d'ιchange TECA
sur l'apiculture, une nouvelle initiative conjointe entre la Fιdιration
internationale des associations apicoles (APIMONDIA) et l'Organisation des
Nations Unis pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour partager les
connaissances et faciliter les ιchanges sur l'apiculture.

POURQUOI UN GROUPE D'ΙCHANGE TECA SUR L'APICULTURE?

L'apiculture est largement pratiquιe dans le monde comme une activitι
gιnιratrice de revenus et/ou pour les bιnιfices que les abeilles et leurs
produits offrent ΰ l'humanitι: pollinisation, mιdicaments, alimentation,
etc.

Les instituts de recherche, les agriculteurs et les projets gιnθrent des
technologies pour amιliorer les pratiques de l'apiculture, le traitement des
produits apicoles, et leur marketing. Mais cette information reste souvent
dispersιe et n'arrive pas au grand public qui pourrait bιnιficier de ces
technologies amιliorιes et meilleures pratiques.

Pour faire face ΰ ce problθme et augmenter les bιnιfices de la recherche et
des annιes d'amιlioration des pratiques, la FAO en collaboration avec
APIMONDIA a dιcidι de mettre en place un groupe d'ιchange sur l'apiculture
sur la plateforme TECA oω l'information et les connaissances peuvent κtre
partagιes, et les apiculteurs et intervenants du monde entier peuvent se
rencontrer pour discuter des sujets relatifs ΰ lΉapiculture.

QU'EST-CE QUE TECA?

TECA est l'abrιviation de Technologies pour lΉagriculture et est accessible
au site www.fao.org/teca <http://www.fao.org/teca> . Basιe sur Internet,
TECA est une base de donnιes de technologies qui ont ιtι testιes par les
agriculteurs en milieu rural. TECA rιpond aux besoins d'information
spιcifique des petits agriculteurs et de ceux qui leur fournissent les
services de conseil.

TECA fournit ιgalement des outils de communication basιs sur le web (YouTube
et autres) pour mieux documenter et amιliorer le partage les technologies,
et personnaliser son utilisation aux nιcessitιs de chaque utilisateur. Elle
est interactive et a un grand potentiel pour amιliorer les ιchanges entre
les agents de vulgarisation, les chercheurs, les organisations
dΉagriculteurs et les autres parties prenantes impliquιes dans lΉinnovation
agricole.

TECA donne aussi la possibilitι aux petits agriculteurs de partager les
technologies gιnιrιes par des annιes de perfectionnement de leurs activitιs,
tout en bιnιficiant des ressources de TECA pour obtenir des informations et
connaissances supplιmentaires.

GROUPE D'ΙCHANGE TECA SUR L'APICULTURE

Le but du groupe d'ιchange de TECA sur l'apiculture est de fournir un forum
pour partager et discuter des technologies de l'apiculture et de ses
meilleures pratiques, en se concentrant en particulier sur les petits
agriculteurs. De plus, le groupe offre l'opportunitι d'explorer des domaines
d'intιrκt commun qui pourraient servir potentiellement comme base pour le
dιveloppement de partenariats.

Nous vous invitons ΰ visiter le site de TECA et ΰ vous joindre ΰ
l'initiative pour amιliorer le partage des connaissances et des technologies
sur l'apiculture. Vous pouvez vιrifier les informations sur l'apiculture
dιjΰ disponibles dans la base de donnιe, et/ou partager vos connaissances en
tιlιchargeant vers l'amont des manuels d'apprentissage, des technologies qui
ont ιtι testιes et validιes sur le terrain, ou des vidιos et des images
illustrant les techniques. De faηon ΰ assurer la qualitι de l'information
disponible sur TECA, les technologies soumises pour le tιlιchargement seront
validιes par la Commission technique permanente de Apimondia avant d'κtre
disponibles au groupe d'ιchange.

Un petit guide de l'utilisateur du groupe d'ιchange et un guide sur comment
utiliser TECA peuvent κtre tιlιchargιs sur le site de TECA ou en cliquant
ici <http://www.fao.org/teca/node/4730> , ou vous pouvez en demander une
copie en envoyant un courrier ιlectronique aux facilitateurs du groupe
d'ιchange: TECA-Beekeeping@fao.org.

Sentez-vous libre de partager cette lettre avec vos contacts et vos
partenaires qui pourraient κtre intιressιs par l'information disponible sur
TECA ou sur le partage des technologies approuvιes, ou juste en devenant
membre de cette nouvelle communautι sur l'apiculture.

Sincθrement,

Riccardo Jannoni-Sebastianini
Secrιtaire Gιnιral d'Apimondia

________________________________

Prot. no. 1795 Roma, el 28 de septiembre de 2010

Estimado Miembros y amigos apicultores,

Estamos felices de anunciar el lanzamiento del Grupo TECA sobre apicultura,
una nueva iniciativa de la Federaciσn Internacional de Asociaciones de
Apicultura (Apimondia) y la Organizaciσn de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentaciσn (FAO) para compartir conocimientos y facilitar
la creaciσn de redes sobre la apicultura.

POR QUΙ UN GRUPO DE INTERCAMBIO TECA SOBRE APICULTURA?

La apicultura es una prαctica muy extendida en el mundo como actividad
generadora de ingresos y/o por los beneficios que las abejas y sus productos
ofrecen: polinizaciσn, medicinas, alimentos, etc.
Los institutos de investigaciσn, agricultores, proyectos, etc. generan
tecnologνas que mejoran las prαcticas apνcolas, sus productos y su
comercializaciσn, sin embargo, a menudo esta informaciσn estα dispersa o no
estα disponible pϊblicamente.

Para solucionar este problema y aumentar los beneficios de las
investigaciones y las mejores prαcticas sobre apicultura, FAO en
colaboraciσn con Apimondia han decidido crear un grupo de intercambio en la
plataforma TECA (Tecnologνas para la Agricultura www.fao.org/teca), donde se
puede obtener y compartir informaciσn, y donde los apicultores y aquellas
partes interesadas provenientes de todo el mundo, pueden reunirse para
debatir cualquier tema tιcnico relacionado con la apicultura.

QUΙ ES TECA?

TECA es una base de datos sobre tecnologνas que hayan sido aplicadas con
agricultores en zonas rurales. TECA ofrece un repositorio online de
tecnologνas asν como una plataforma con herramientas de comunicaciσn donde
el conocimiento se salvaguarda y se comparte. TECA responde a las
necesidades de informaciσn de pequeρos productores asν como de aquellas
personas que prestan servicios de asesoramiento. TECA incluye herramientas
de comunicaciσn (grupos, comentarios, valoraciσn, foros, blogs, etc.) con la
posibilidad de documentarlas con videos y otro material multimedia que puede
ser utilizado en radios rurales y programas de capacitaciσn y/o extensiσn.
TECA tiene un gran potencial para mejorar los vνnculos entre el personal de
extensiσn, investigadores, organizaciones de agricultores y otras
contrapartes interesadas en la innovaciσn agrνcola.

GRUPO DE INTERCAMBIO TECA SOBRE APICULTURA

El objetivo del grupo TECA sobre apicultura es proporcionar un foro para
compartir y discutir las tecnologνas y mejores prαcticas apνcolas,
centrαndose sobre todo en aquellas aplicadas con pequeρos agricultores.
Ademαs, el grupo ofrece la oportunidad de explorar αreas de comϊn interιs
que pueden servir como base para el establecimiento de futuras asociaciones.
Le invitamos a visitar la pαgina web de TECA y a unirse a esta iniciativa
para mejorar el intercambio de conocimientos y tecnologνas sobre apicultura
para pequeρos productores. Tambiιn le invitamos a explorar la informaciσn
que ya estα disponible sobre apicultura en la base de datos y/o compartir
sus conocimientos mediante la difusiσn de manuales de capacitaciσn,
tecnologνas, videos o fotos, etc. Con el fin de garantizar la calidad de la
informaciσn disponible en TECA, las tecnologνas presentadas serαn validadas
por la Comisiσn Tιcnica de Apimondia antes de su publicaciσn en TECA.

Para mayor informaciσn, pueden descargarse los manuales de uso de TECA y del
Uso de grupos de intercambio desde la pαgina web de TECA clic aquν
<http://www.fao.org/teca/node/4730>, o tambiιn pueden solicitar informaciσn
adicional a nuestro email TECA-Beekeeping@fao.org
<mailto:TECA-Beekeeping@fao.org>;.

Le agradecemos si pudiera compartir esta carta con sus socios y contactos
que puedan estar interesados en la informaciσn disponible en TECA asν como
en compartir sus tecnologνas validadas o simplemente formar parte de esta
nueva comunidad sobre apicultura.

Sinceramente,

Riccardo Jannoni-Sebastianini
Secretario General de Apimondia